Ce jeudi après-midi a commencé avec le délibéré rendu par le tribunal de Baiona pour l’action du 12 juin 2002.En effet, le 10 novembre 2002, il avait été requis 1800 euros d’amende à l’encontre de trois DEMO pour avoir traduit en basque, à l’aide de peinture, la signalétique de la gare de Bayonne…Le verdict est démesuré : 5150 euros d’amende !!!Cela fait plutôt cher pour de la peinture !!!

La suite n’en est que plus rocambolesque…

Devant plus d’une centaine de sympathisants, d’élus et de personnalité de la vie syndicale et culturelle, deux DEMO et deux ZUZEN étaient jugés pour avoir subtilisé le panneau " GARE DE BAYONNE " et remplacé par " BAIONAKO GELTOKIA-GARE DE BAYONNE "

Les deux membres de ZUZEN provenant d’Hegoalde (Pays Basque Sud) ont demandé un interprète en euskara (langue basque) : La cour leur accorde cet interprète mais en…espagnol !!!Refusant la langue de Cervantès comme langue de débat, l’avocat s’appuie sur un texte de loi qui stipule : " bien que les gens du Pays Basque Nord n’aient pas le droit à l’euskara pour s’exprimer devant un tribunal, les gens du Pays Basque Sud, eux, pouvaient en bénéficier !! " Devant ce fait, la cour déstabilisée décide de quitter l’audience pour dix minutes…A son retour, la messe est dite : le procès est ajourné au 17 décembre 2002 !!!

Suit un tollé général !!!S’adressant au juge, un militant présent à l’audience commence alors à prendre la parole : " Vous condamnez des actions pacifistes à de lourdes amendes !!Qui etes-vous pour nous humilier ainsi ?? " Les matraques démangent les CRS et les forces de police ne tardent pas à faire évacuer la salle !!

Et nous voilà directement entrés dans l’absurde…

Pendant que le public chantait " euskal herrian euskaraz " (chant populaire qui défend la langue basque comme langue légitime), l’un des policiers a tenté d’accélérer les opérations en usant de gaz lacrymogène dans la salle d’audience… Du jamais vu, qui se solde par une bousculade et un effet suffocant obligeant juges, avocats, prévenus et public à fuir aux abris !!

Des personnes âgées seront particulièrement indisposées par le gaz lacrymogène, des lycéens, venus voir comment se déroule un procès, subiront le deuxième effet " lacrymo " car une pulvérisation ne suffisant pas, les suivantes s’avèrent, selon la police, nécessaire…nécessaire aussi pour quatre militants et trois CRS de terminer aux urgences de l’hôpital de Bayonne !!! La télévision, la radio et la presse étant là : chacun d’entre eux relatera à sa manière cette journée du jeudi 07 novembre 2002, où comment un procès politique finit en dérapage policier…

Bob