Dans le cadre d’une "Semaine pour l’Afghanistan", initiée par l’association Open Asia avec le soutien de la Division des politiques culturelles et du dialogue interculturel de l’UNESCO et de la Délégation permanente de l’Afghanistan auprès de l’UNESCO, aura lieu le spectacle de solidarité intitulé "Caravane de la paix : destination Afghanistan". Après plus de 20 ans de guerres et d’autodafés, afin de contribuer à la reconstruction des bibliothèques afghanes, Open Asia lance un programme d’acquisition et d’éditions de livres.

A cette occasion, Open Asia célèbre l’aboutissement de l’opération "Caravansérail : mille et un poèmes et photographies pour la paix et la démocratie en Afghanistan", mise en œuvre en novembre 2001, qui a permis l’édition à Kaboul de deux recueils dont un destiné à la jeunesse, grâce notamment à la contribution de l’UNESCO. Ces ouvrages seront symboliquement remis à la Délégation permanente de l’Afghanistan auprès de l’UNESCO et distribués à travers l’Afghanistan.

Une sélection de ces poèmes inédits, offerts par des auteurs d’une quarantaine de pays, fera l’objet d’un spectacle vivant intitulé "Caravane de la paix : destination Afghanistan". Au fil d’un scénario relatant l’histoire récente de l’Afghanistan, une trentaine de comédiens, chanteurs, musiciens, danseurs et poètes partagera avec le public l’engagement et l’émotion de ces textes.

Cet événement sera précédé par une installation audiovisuelle intitulée "Rubeas : femmes pachtounes". En provoquant la réflexion avec ses silhouettes de femmes, l’artiste porte un regard personnel et original sur la condition des femmes afghanes sous le régime des talibans en s’inspirant des poèmes d’amour recueillis par Sayed Bahodinne Majrouh.

Open Asia a pour vocation d’apporter une aide au développement et de soutenir les initiatives locales de la société civile dans les pays suivants : Afghanistan, Iran, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan et Tadjikistan. Cette organisation non-gouvernementale (ONG) œuvre pour la démocratie et l’accès à l’éducation pour tous. Elle a débuté ses activités en 1996 au Tadjikistan, à la suite de la guerre civile, en développant des projets éducatifs, notamment pour la reconnaissance des droits des femmes et des enfants. Elle compte des bureaux en France, au Danemark, au Tadjikistan, ainsi qu’un réseau de correspondants en Afghanistan.

Une semaine pour l’Afghanistan

Maison de l’UNESCO 9-17 avril 2003 / 9h30-17h30 7, place de Fontenoy 75007 Paris Salle des Actes

Open Asia organise, avec le soutien de la Division des politiques culturelles et du dialogue interculturel de l’UNESCO et de la Délégation permanente de l’Afghanistan auprès de l’UNESCO, une exposition de photographies sur la vie en Afghanistan durant ces dernières années à travers l’œil de quatre photographes. Les clichés, gracieusement prêtés par leurs auteurs, témoignent des différents aspects de ce pays, touché par plus de deux décennies de conflits. Entre souffrance et espoir, ces œuvres permettent au visiteur d’approcher la réalité d’un pays ravagé mais vivant, et ce grâce à la sensibilité unique de cinq grands photo-reporters.

Isabelle Eshraghi : Elle présente "Printemps afghan à Hérat", exposée à Paris (Assemblée nationale) en novembre 2002. Photographe de l’agence VU, elle a reçu le prix Kodak de la Critique Photographique (1997) pour son travail sur les femmes d’Ispahan et celui du Programme de recherche et création « Villa Médicis Hors les Murs » (1999) pour son œuvre sur la jeunesse.

Stéphane Herbert : Il montre le fruit de son reportage "Hérat, Afghanistan", réalisé lors d’un séjour de 4 mois entre le Tadjikistan et le Pakistan. Depuis plus de 10 ans, Stéphane Herbert a aussi bien travaillé sur le Moyen-Orient et l’Asie Centrale que dans les Amériques. Ses reportages sont publiés dans de prestigieux magazines, il est également membre de l’organisation Globe Vision.

Babak Salari : Il présente son projet "Locating Afghanistan", réalisé dans le Sud-Ouest du pays et dans les camps de réfugiés de Peshawar et d’Islamabad au Pakistan en 2002. Babak Salari exerce la profession de photographe au Canada depuis 1983. Son travail témoigne de la situation des marginaux de la société (artistes iraniens en exil ou communautés homosexuelles du sud du Mexique et de Cuba).

Ahmet Sel : Il accroche plusieurs de ses "Portraits afghans", publiés dans le quotidien Le Monde en septembre 2002, soit un an après les attentats contre les Twin Towers à New York. Correspondant pour Arte, puis pour Sipa Press en Russie (1990-2000), il a publié en mars 2001 "Gens de Moscou" (éditions Catleya).

Alfred Yaghoubzadeh : Ses photographies sont régulièrement publiées dans Newsweek, Stern ou Paris-Match. Son travail a été couronné par de nombreux prix, dont le World Press, le Festival international du scoop d’Angers, l’Americain Overseas Press Club et le Fugi European Award.

Contacts médias

Spectacle et installation du 16 avril

Mars 2003 : Guissou Jahangiri (06 62 15 32 97 - guissoujahangiri@hotmail.com) / Golnouche Barzegar (06 14 19 83 72 - kgbarzegar@yahoo.com)

Avril 2003 : Manuel Jardinaud (06 83 35 56 40 - manuel.jardinaud@wanadoo.fr)

Exposition photos

Gian-Paolo Accardo (01 46 46 16 08/06 63 83 80 08 - gp.accardo@noos.fr)

Communiqué en anglais

Niki Konstantinodou (06 84 07 19 83 - niki.konstantinidou@freshfields.com)

Information UNESCO

Reynaldo Harguinteguy/Klara Isaak (01 45 68 47 67 - r.harquinteguy@unesco.org)

Ils font cette soirée…

Responsable du programme :

Guissou Jahangiri, journaliste et chercheur, cofondatrice d’OPEN ASIA, elle dirige l’association en France et a contribué à l’adaptation théâtrale des textes,

en collaboration avec :

Nicole Barrière, poète, dernier recueil intitulé "Longue vie à toi, marcheuse de l’impossible" (recueil vendu au profit des femmes afghanes, mai 2001) ; Patrick Navaï, poète, directeur et fondateur de Migraphonies, revue des littératures et musiques du monde ; Latif Pedram, poète, journaliste et essayiste afghan, réfugié en France depuis 1999, s’apprête à publier "Les Lettres afghanes".

Mise en scène et adaptation :

Hafiz Karmali, assistant de Robert Wilson à l’American Repertory Theatre (Harvard), metteur en scène de "La conférence des oiseaux" de Farîdoddîn ’Attâr (Centre ismaélien de Londres).

Collaboration artistique :

Hamid Reza Javedan, comédien et metteur en scène, débute aux Etats-Unis au sein du Théâtre iranien, puis au Living Theater, s’initie à la Commedia dell’arte et joue principalement à la Cartoucherie depuis 1983 ; Shahrokh Moshkin Ghalam, comédien, chorégraphe et metteur en scène, a notamment travaillé avec Ariane Mnouchkine, Lionel Briand et Antoine Campo.

Installation audiovisuelle :

Gloria Massana, plasticienne, a réalisé diverses expositions alliant arts visuels et danse à Barcelone, au Québec, en Israël et au centre Georges Pompidou à Paris ; Geneviève Schwoebel, metteur en scène de "Naufrages" au Théâtre Gérard Philipe de Saint-Denis et de "Triptyques" au théâtre d’Epinay, a créé des nombreux événements en Seine-Saint-Denis et au Centre d’Art contemporain de Kerguehennec.

La troupe :

José Aberdam (poète), Setareh Attar (chanteuse), Hamed Baiza (musicien), Abbas Bakhtiari (musicien), Nicole Barrière (poète), Jean-François Blavin (poète), Anne Breillat Kadri (poète, comédienne), Darya Dadvar (chanteuse), Hamid Daneshvar (comédien), Sahar Djalili (poète, comédien), Ebrahim Donya (musicien), Nicole Durand (poète), Sylvie Forestier (diseuse), Hayedeh Mirhamed (musicienne), Shahrokh Moshkin Ghalam (danseur, comédien), Patrick Navaï (diseur), Yvan Navaï (musicien), Marie Ordinis (poète), Hélène Pouille (diseuse), Soheil Sepahpour (comédien), Philippe Tancelin (poète), Javid Yahyazadeh (musicien) et les jeunes acteurs Melody Sepahpour, Lamia et Suleiman Abdul et les voix de Guissou Jahangiri, Latif Pedram, Gian-Paolo Accardo et Eden Naby.

Et les services techniques de l’UNESCO

Open Asia

Fax : (33) 1 47 97 32 97