Un spectacle satirique contre la guerre en Irak, à Paris et le "stupide Bush" a coûté cher à l’Italien Attilio Maggiulli, directeur du théatre parisien "La Comédie Italienne" : deux inconnus l’ont agressé, frappé et défiguré. Maggiulli a été attaqué dimanche matin tandis qu’il ouvrait son petit théatre, rue de la Gaîté, à Montparnasse : les agresseurs - bien habillés, la trentaine environ, visage découvert - l’ont poussé à l’intérieur de la salle, l’ont roué de coups et lui ont tailladé le visage à plusieurs reprises, avec un canif. "Tu es un ami des Arabes", lui a crié un des deux. "Tu peux remercier ce couillon de Chirac", lui a dit l’autre.

Les deux agresseurs - qui semblent appartenir aux milieux d’extrême-droite - ont barbouillé les murs de la salle avant de prendre la fuite. Il ne semble n’y avoir aucun doute sur les raisons de l’attaque : Maggiulli a présenté ces derniers jours, dans son théatre, spécialisé en représentations exhubérantes de la "commedia dell’arte" italienne, un spectacle de satyre dure, intitulé "George W.Bush ou le triste cow-boy de Dieu", dont il est l’auteur. Sur la façade du théatre trône une photo afghane de Cartier-Bresson accompagnée d’un jugement lapidaire : "La guerre en Irak donne envie de vomir". Sur l’affiche du spectacle, Bush est représenté par une tête de mort surmontée d’un chapeau. Amené à l’Hôtel-Dieu, où on lui a dénombré et soigné dix-sept entailles au visage, Maggiulli a décidé, pour le moment, de suspendre le spectacle anti-Bush : "Les acteurs voudraient continuer, mais j’ai peur pour le théatre", a-t-il déclaré.

traduit par mcr
08.05.2003
Collectif Bellaciao
http://www.bellaciao.org
Lire aussi l’article de Cavanna, (Charlie Hebdo 07-05-03)