Une info du réseau australien xborder. Voir aussi Woomera 2002

Lors d’expulsions, sur des vols au départ d’aéroports australiens, des gens sont « calmés » avec des doses massives de médicaments, attachés et baillonnés.

Le gouvernement australien vient d’annoncer (7 mars 2002) des expulsions massives pour les prochaines semaines. De plus le plan de « Visa temporaire de protection » - qui libérait pour 3 ans des camps d’internement ceux qui étaient reconnus comme réfugiés - sera bientôt caduc (il est entré en vigueur il y a 3 ans). La plupart des réfugiés se verront refuser de rester sur le sol australien, et seront internés de nouveau avant d’être expulsés. Australasian Correctionals Management, la firme qui gère les camps d’internement australiens sur le continent, est également sous contrat pour organiser les expulsions.

Voici ce que vous pouvez faire pour empêcher les expulsions :

1. Si vous avez connaissance de la présence d’un expulsé sur un vol que vous empruntez, refusez d’occuper votre place jusqu’à ce que l’expulsé soit débarqué de l’avion. Informez les autres passagers de l’expulsion, car il est plus que probable que les expulsés ne pourront le faire eux-mêmes, ayant été bourrés de médicaments et ligotés. L’avion ne pourra pas décoller tant que tous les passagers n’auront pas occupé leurs places.

2. Si vous travaillez à l’escale technique (ravitaillement en combustible ou manutentionnaire) ou si vous êtes pilote, refusez de travailler tant que l’expulsion n’a pas été annulée. Exigez que la compagnie aérienne ne procède plus à des expulsions.

3. Quand vous réservez une place sur un vol, demandez si la compagnie aérienne procède à des expulsions. Si ce n’est pas le cas, demandez-leur s’ils l’ont annoncé publiquement, et demandez-en la preuve.

4. Parlez autour de vous des actions pour stopper les expulsions et, si vous gérez un site web, faites circuler l’information en installant la bannière de l’action (récupérable sur la page d’accueil du site xborder)

************************

STAND UP AGAINST DEPORTATIONS

http://www.antimedia.net/xborder/

Deportations have been occuring. People are chemically restrained, sedated, bound and gagged on flights leaving Australian airports.

The Australian Government have just announced (March 7, 2002) mass deportations to occur within the next few weeks. Moreover, the ’Temporary Protection Visa’ scheme - which granted those classified as refugees release from the internment camps for 3 years - is about to run out for many people (it was introduced 3 years ago). Many of those will be refused permanent stay, and interned again en route to deportation. Australasian Correctionals Management, the company subcontracted to run the onshore internment camps in Australia, is also contracted to arrange deportations.

There are some things that you personally can do to stop deportations happening :

1. If you are aware of a deportation occuring on a flight you are on, refuse to take your seat unless the person is taken off the plane. Bring the deportation to the attention of other passengers, because it is more than likely that the person will have been chemically sedated and restrained and cannot do this for themselves. The plane will not be able to take off unless everyone is seated.

2. If you work as a refueler, baggage handler or pilot, refuse to work unless the deportation is halted. Demand that the airline company will not be carrying out deportations.

3. When booking a flight, ask whether or not the airline company you are using carries out deportations. If they say they are not, ask them if they have publicly guaranteed this and that you wish to see evidence of it.

4. Talk to people you know about how to stop deportations happening and, if you have a website, download the banner (up on the xborder website) to circulate the message.