Nous, mouvement des Désobéissant(e)s du Nord-Est, nous n’avons certainement jamais demandé de l’aide au gouvernement pour quitter l’enfer de Ramallah.
Bien au contraire, notre appel est celui de former une délégation officielle italienne et européenne se rendant disponible à assumer, avec nous, le rôle de protection à l’égard de la population civile palestinienne.

Nous ne sommes pas prisonniers de l’armée israélienne ou du moins pas plus que ne le sont les citoyens palestiniens et c’est avec eux que nous voulons rester jusqu’à ce que soit garantie elur sécurité.

Nous avons démontré par notre présence qu’il est possible d’entrer et de sortir de Ramallah et qu’il est fondamental d’y être : garantir la protection des hôpitaux, des habitations, des femmes, des hommes et des enfants victimes de l’occupation.

Et donc nous nous demandons comment est-il possible que jusqu’à maintenant personne ne se soit bougé concrètement pour faire cesser les massacres, les rafles, les exécutions sommaires dont nous sommes témoins et que nous témoignons quotidiennement.

Combien de temps, combien de morts, quelle dévastation, combien de sang devra couler avant que les institutions européennes, les parlements, les gouvernements, l’Onu invisible, assument leur rôle politique ?

En attendant, dans un des trous noirs de l’Empire de la Guerre Globale Permanente, nous nous y sommes !

Ramallah, Palestine, Planate Terre, 02 Avril 2002
Seconde année de la Guerre Globale Permanente

Traduction Ludovic Prieur, samizdat.net

We, the Disobedient Movement, certainly have not asked the aid of the government in order to exit from the hell of Ramallah.

Indeed, we invited to form an Italian and European official delegation available to assume with us the role of protection of the Palestinian civil population.

We are not prisoners of the Israeli army, or better, we aren’t more than the Palestinian citizens are, and with them we want to remain until their safety won’t be guaranteed.

We have demonstrated with our presence that is possible to enter and to exit from Ramallah, and how fundamental is to be here : to guarantee protection to hospitals, houses, women, men and children, victims of the occupation.

Therefore we wonder how could be possible that until this moment nobody is still concretely doing anything in order to stop the slaughters, the mopping-ups, the summary executions, of which we are witnesses and of which we continuously give evidence.

How much time, how many deads, how much devastation, how much blood will have to run before the European institutions, the parliaments, governments, the invisibile UN, assume their political role ?

In the meantime, in one of the many black holes of the Empire of Permanent the Total War, we stay.

Ramallah, Palestine, planet earth, 02 April 2002 year second of the Permanent Total War

Translation Hobo, for samizdat.net