Nous sommes les Désobéissants, citoyens européens de la caravane " Action for peace " qui, ces jours-ci se trouve en Palestine, en train de vivre la tragédie de la guerre en cours.

Nous avons été dans les villes assiégées par l’armée israélienne où nous avons pratiqué la diplomatie d’en bas, assumé une fonction d’observateurs internationaux et de garants de la sécurité de la population civile, comblant ainsi un inacceptable vide d’initiative politique de la Communauté internationale.
Certains d’entre nous sont encore dans cette ville sous les bombardements, témoins des horreurs de cette guerre.
Nous avons vu le peuple palestinien privé de la liberté et des droits fondamentaux, agressé et humilié dans sa dignité, comme nous avons vu le peuple israélien vivre dans la terreur, enfermé dans des villes militarisées et otage de sa propre peur.
Nous avons tenté, par notre présence, de dénoncer au monde cette situation, d’arrêter la guerre, de protéger les personnes, les hôpitaux, les ambulances devenues elles aussi objectifs militaires, au mépris de toutes les conventions internationales.
Nous nous sommes unis aux pacifistes israéliens qui protestent depuis des années contre la culture de la guerre et nous avons manifesté pour soutenir les réservistes arrêtés qui se sont refusé de combattre.
Nous avons donné notre sang aux blessés des hôpitaux.
Nous avons rencontré Yasser Arafat, prix Nobel de la paix, représentant élu du peuple palestinien, interlocuteur reconnu de la communauté internationale comme président de l’Autorité palestinienne.
Nous avons constaté de quelle manière inacceptable le gouvernement israélien viole les accords internationaux signés à Oslo, piétinant la dignité d’un peuple aussi à travers l’humiliation de son chef.

Nous, simples citoyens européens, nous avons mis en jeu nos vies, parce que nous croyons en une pratique politique qui construise par en bas des conditions de liberté, de justice, de paix et de dignité pour les peuples, pour construire une alternative possible à un monde dominé par l’injustice et par la guerre.
Pour ces raisons, nous demandons :
 L’envoi immédiat d’une délégation de parlementaires européens, en qualité d’observateurs internationaux, afin de garantir la sécurité physique des populations civiles et le respect des droits humains.
 la constitution d’un pont par l’envoi d’aides humanitaires, de matériel sanitaire et de personnel médical aux populations assiégées
 L’approbation d’un document commun de condamnation de la politique du gouvernement d’Israël et par l’application de la résolution ONU sur le retrait des territoires occupés.
 La suspension immédiate des relations diplomatiques des différents gouvernements de l’Union européenne avec l’Etat d’Israël.

Pour ces raisons, nous " diplomates d’en bas ", nous demandons la convocation immédiate d’une session extraordinaire du Conseil de l’Europe.

Jérusalem Est, 2 avril 2002
Les Désobéissants
Caravane Action For Peace

(traduit de l’italien par SQ : à ce qui en auraient besoin, rappelons une fois pour toutes que l’acte de traduire ne signifie pas forcément l’adhésion pleine au contenu des textes, mais le désir de faire circuler l’info)